A L'EST

A ...l'EST

CABARET BULGARE
d'après des textes d'auteurs bulgares.
avec Catherine Jacquemin et Isabelle Alfred

Spectacle créé lors du 4eme printemps balkanique
par la compagnie Damuthée en résidence à la ferme -théâtre de Varembert (14) et en collaboration avec l'association Balkan Transit et le soutien de Leader + Bessin.

PRÉSENTATION
"Chassé-croisé des cœurs, perdus dans une boîte en carton ou sur le divan d'une psychnympho, corrompus, pervers ou paranos...
Histoires courtes pour personnages décalés.
Échappées d'un monde loufoque et poétique, deux comédiennes vous invitent...........A l'Est."

TEXTES
Les comptes d'amour de Janina Dragostinova ( 2000) On Ne peut pas tout acheter!

Le coeur dans la boîte en carton
de Svétoslav Minkov et Konstantin Konstantinov ( 1933)
Le lecteur découvrira les tribulations d'un poête à la recherche de son coeur, mystérieusement disparu de sa poitrine. Une alchimie d'humour noire et d'extrême fantaisie .

L'alphabet des femmes de Guéorgui Gospodinov ( 2001)
traduit du bulgare par Marie-Vrinat
Editions Arlea, distribué par les Ed. du Seuil
."Voici vingt récits bulgares qui donnent envie de prendre le train pour ce pays dont on ne sait rien, sinon que le cœur des gens y bat pour des raisons semblables aux nôtres. C'est toute l'humanité qui passionne Gospodinov, et cet enfant terrible de la littérature bulgare a composé ces histoires naturelles qui, à la façon d'un kaléidoscope, nous découvrent tous les mouvements de la vie.

Le conte de l'escalier de Christo Smirnenski ( 1923) Un plébéien pactisse avec le diable pour venger ses frères

Mères de Théodora Dimova - Prix "Razvitié du meilleur roman en Bulgarie en 2004. Traduit du bulgare par Marie Vrinat. 2006
« Les destins de sept adolescents élèves dans le même lycée bulgare se croisent dans le chaos qui les entoure. »